1
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
(در حال پخش موسیقی تم)
2
00:01:40,850 --> 00:01:42,852
(پچ پچ نامشخص)
3
00:01:42,935 --> 00:01:45,605
این یک تراژدی است که اتفاق می افتد
به دانشگاه
4
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
زن: سرقت، خرابکاری.
مرد: به کجا ختم می شود؟
5
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
دکتر لانگ! دکتر لانگ،
6
00:01:52,653 --> 00:01:54,947
من سامر گلیسون با گاتهام اینسایدر هستم
7
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
میتونم چندتا سوال بپرسم
در مورد سرقت های اخیر؟
8
00:01:57,825 --> 00:01:59,076
باشه ولی من عجله دارم
9
00:01:59,160 --> 00:02:01,037
دکتر لانگ، آیا نظری دارید؟
10
00:02:01,120 --> 00:02:03,748
چرا کسی می خواهد
دانشگاه را نابود کند؟
11
00:02:04,248 --> 00:02:05,916
نه، اما یک فاجعه دیگر
12
00:02:06,000 --> 00:02:08,753
و دانش آموزان خواهند ترسید
برای پا گذاشتن به این پردیس
13
00:02:11,672 --> 00:02:13,049
بروس: سلام، تابستان.
14
00:02:13,132 --> 00:02:15,384
بروس! چه سورپرایز دلپذیری
15
00:02:25,519 --> 00:02:28,022
دکتر لانگ، آیا بروس وین را ملاقات کرده اید؟
16
00:02:29,815 --> 00:02:32,318
من و پدرت
با هم دانشگاه رفتند
17
00:02:32,401 --> 00:02:35,655
- او نقشه های بزرگی برای تو داشت.
- خب، حدس می زنم که او راضی باشد.
18
00:02:35,738 --> 00:02:38,074
صنایع وین
مرفه تر از همیشه است
19
00:02:38,157 --> 00:02:40,326
راضی؟ وقتی پدرت زنده بود،
20
00:02:40,409 --> 00:02:43,079
وین یک اسم بود
که باعث احترام زیادی شد
21
00:02:43,162 --> 00:02:48,292
در حال حاضر، تمام وین مخفف است
یک پلیبوی خودمحور و جت تنظیم است.
22
00:02:48,376 --> 00:02:51,671
شانس آورد که پدرت زنده نماند
ببین با نام خوبش چه کردی
23
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
از شرم مرده بود
24
00:02:54,256 --> 00:02:57,426
صبر کن دکتر لانگ
مصاحبه رو تموم نکردم
25
00:02:57,635 --> 00:03:01,681
او احتمالا فقط خشم خود را تخلیه می کند
در مورد اتفاقاتی که برای دانشگاه می افتد
26
00:03:29,166 --> 00:03:30,501
(خنده)
27
00:04:04,034 --> 00:04:05,828
همانجا نگهش دار!
28
00:04:08,664 --> 00:04:10,166
هی تو چی هستی...
29
00:04:10,249 --> 00:04:11,459
(سرفه)
30
00:04:11,542 --> 00:04:13,210
بس کن چه چیزی...
31
00:04:13,419 --> 00:04:15,129
نه! نه عنکبوت ها!
32
00:04:15,713 --> 00:04:18,674
آنها را از من دور کن! نه! نه!
33
00:04:19,425 --> 00:04:21,594
(فریاد زدن)
34
00:04:22,303 --> 00:04:24,346
با او چه کردی رئیس؟
35
00:04:24,430 --> 00:04:27,725
من فقط به او کمک کردم تجسم کند
وحشت درونی او،
36
00:04:27,933 --> 00:04:30,561
که آشکارا عارضه هراسی است.
37
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
- چی؟
- آراکنوفوبیا
38
00:04:34,064 --> 00:04:36,776
بترس از عنکبوت، ای کم هوش!
39
00:04:37,276 --> 00:04:38,903
حالا به طاق.
40
00:04:47,578 --> 00:04:51,332
- نایجل، تو اینجا نگهبان خواهی بود.
- من برای هر چیزی آماده ام.
41
00:05:00,424 --> 00:05:02,259
بیا پیش بابا
42
00:05:02,343 --> 00:05:04,887
هر چه می توانید بردارید، سپس بقیه را بسوزانید.
43
00:05:04,970 --> 00:05:06,347
بسوزانش رئیس؟
44
00:05:06,430 --> 00:05:09,058
این در مورد پول نیست،
این در مورد انتقام است
45
00:05:22,238 --> 00:05:26,116
سردار: کمک کن رئیس! این بتمن است.
او مرا گرفته است... (با ناله خفه شده)
46
00:05:26,617 --> 00:05:29,036
از آنجا بالا بروید و منتظر سیگنال من باشید.
47
00:05:29,119 --> 00:05:30,538
مطمئناً رئیس
48
00:05:33,165 --> 00:05:34,959
(سرزنش در حال جیغ زدن)
49
00:05:35,042 --> 00:05:37,044
(غرغر کردن)
50
00:05:44,927 --> 00:05:46,512
مترسک: خوش آمدی، بتمن.
51
00:05:49,431 --> 00:05:50,891
اوه، ماسک گاز.
52
00:05:51,225 --> 00:05:54,436
شاید شما به همان اندازه مدبر هستید
همانطور که می گویند.
53
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
تو کی هستی؟
54
00:05:56,397 --> 00:05:58,274
من ترس مجسم شده ام
55
00:05:59,149 --> 00:06:03,362
من وحشت گاتهام هستم.
من مترسک هستم.
56
00:06:04,446 --> 00:06:06,740
رها کن. هیچ راهی نیست
57
00:06:07,157 --> 00:06:08,909
جز از طریق شما
58
00:06:15,791 --> 00:06:18,961
(با ناله)
59
00:06:31,682 --> 00:06:33,851
هرچی میخوای بجنگ بتمن
60
00:06:34,310 --> 00:06:36,687
اما باید تسلیم ترس بشی
61
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
چه وحشت پنهانی
بتمن را در شب بیدار نگه می دارد؟
62
00:06:44,695 --> 00:06:47,364
بیایید، شما کرتین ها. کار من تمام شده است.
63
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
مرد: بروس.
64
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
چی؟
65
00:07:13,849 --> 00:07:15,100
نمی شود.
66
00:07:16,518 --> 00:07:17,770
مرد: بروس...
67
00:07:18,228 --> 00:07:20,272
بروس، تو مرا ناکام گذاشتی.
68
00:07:20,981 --> 00:07:22,191
پدر؟
69
00:07:23,442 --> 00:07:25,945
شما نام خانوادگی را رسوا کردید.
70
00:07:51,428 --> 00:07:52,596
صبر کن
71
00:08:01,855 --> 00:08:03,732
بتمن، چی شد؟
72
00:08:03,816 --> 00:08:05,192
(سرفه)
73
00:08:05,275 --> 00:08:06,610
مترسک.
74
00:08:06,819 --> 00:08:09,238
مترسک؟ منظورت چیه؟
75
00:08:09,405 --> 00:08:12,116
راست میگه (سرفه)
76
00:08:12,199 --> 00:08:14,618
فلانی بود
مثل مترسک لباس پوشیده
77
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
او سعی کرد بانک را به آتش بکشد،
اما بتمن او را متوقف کرد.
78
00:08:17,997 --> 00:08:21,125
باشه پس
این مترسک کجاست؟
79
00:08:21,417 --> 00:08:22,918
خب او فرار کرد
80
00:08:23,585 --> 00:08:27,381
در اینجا منظور شما خفاش خانگی کمیسیونر است
اجازه بدم فرار کنه؟
81
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
اونجا چی گرفتی، هوشیار؟
82
00:08:30,467 --> 00:08:32,136
به نظر مدرک پلیسه
83
00:08:32,803 --> 00:08:34,722
رها کن. حالا!
84
00:08:36,849 --> 00:08:39,309
اوه، انگار مجبورم
آن را از شما بگیرد
85
00:08:40,060 --> 00:08:43,063
بولاک، چه شعله هایی
اینجا جریان دارد؟
86
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
"بلیز" درست می گوید، کمیسر.
این اقدام به آتش زدن است
87
00:08:46,191 --> 00:08:48,485
زورو در اینجا در حال پنهان کردن بدیهیات است...
88
00:08:49,403 --> 00:08:50,779
جایی که ...
89
00:08:50,863 --> 00:08:52,531
داشتی میگفتی؟
90
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
آه، مهم نیست.
91
00:09:07,004 --> 00:09:08,857
تابستان: (در تلویزیون)
آتش سوزی امشب توسط شخصی
92
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
خود را "مترسک" می نامد
93
00:09:10,799 --> 00:09:12,301
توسط بتمن خنثی شد.
94
00:09:12,384 --> 00:09:15,304
به نظر می رسد
من بتمن را دست کم گرفته ام.
95
00:09:15,387 --> 00:09:17,765
اما حداقل دانشگاه تمام شده است.
96
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
آنتونی: آقای رئیس،
من هرگز مدرسه را دوست نداشتم.
97
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
اما چطور می شود که متنفری
دانشگاه اینقدر؟
98
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
سعی کردند من را نابود کنند.
99
00:09:25,522 --> 00:09:28,275
یعنی شما را بیرون کردند
چون به اندازه کافی باهوش نبودی؟
100
00:09:28,358 --> 00:09:30,402
- نه، ساده لوح.
- اوه!
101
00:09:31,278 --> 00:09:32,613
من آنجا تدریس کردم.
102
00:09:32,696 --> 00:09:36,283
من استاد روانشناسی بودم
متخصص در فوبیا
103
00:09:36,366 --> 00:09:39,119
ایجاد وحشت همیشه مرا مجذوب خود کرده است.
104
00:09:40,120 --> 00:09:42,915
حتی به عنوان یک پسر،
من عاشق ترساندن چیزها بودم.
105
00:09:42,998 --> 00:09:45,334
مردم، حیوانات، همه چیز یکسان بود.
106
00:09:45,417 --> 00:09:48,420
من دچار وسواس شدم
با قدرت فلج کننده ترس.
107
00:09:49,797 --> 00:09:52,716
بعدها، که من شدم
استاد برجسته آنها
108
00:09:52,800 --> 00:09:55,052
روانشناسی زیرآگهی
در دانشگاه،
109
00:09:55,135 --> 00:10:00,224
من شروع به انجام آزمایش کردم
در مورد ترس و اثرات بعدی آن.
110
00:10:00,307 --> 00:10:02,643
دکتر خیلی وقت بود فکر می کردم خیلی زیاده روی کردم.
111
00:10:03,143 --> 00:10:05,062
او مرا دیوانه خطاب کرد.
112
00:10:06,021 --> 00:10:10,067
بنابراین اکنون آنها یاد خواهند گرفت
ماهیت واقعی وحشت
113
00:10:10,317 --> 00:10:12,319
عجب او یک استاد واقعی است.
114
00:10:24,081 --> 00:10:26,583
گوینده: (در تلویزیون)
شما مثل یک میلیون دلار احساس خواهید کرد.
115
00:10:36,176 --> 00:10:38,554
کامپیوتر: نمایشگاه A، ماسک مترسک.
116
00:10:38,887 --> 00:10:40,430
تجزیه و تحلیل و ارجاع متقابل خواهد شد.
117
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
(با ناله)
118
00:10:50,232 --> 00:10:52,151
توماس وین: تو مرا ناکام گذاشتی، پسرم.
119
00:10:54,570 --> 00:10:58,240
این سامر گلیسون است، زنده برگشته است
در دانشگاه ایالتی گاتهام.
120
00:10:58,323 --> 00:11:00,659
بانک پردیس
هدف سرقت قرار گرفت
121
00:11:00,742 --> 00:11:04,246
و یک اقدام مخرب آتش سوزی
توسط به اصطلاح مترسک.
122
00:11:04,329 --> 00:11:06,790
اگرچه بتمن آتش سوزی را خنثی کرد،
123
00:11:06,874 --> 00:11:09,084
او نتوانست عاملان را دستگیر کند.
124
00:11:09,168 --> 00:11:11,336
دستگیری عاملان انجام نشد.
125
00:11:11,420 --> 00:11:13,922
شکست خورد. شکست خورد. ناموفق.
126
00:11:15,007 --> 00:11:17,801
- تصور کن آقا.
- ها؟ چی؟
127
00:11:17,885 --> 00:11:20,762
کسی لباس پوشیده
در لباسی ترسناک،
128
00:11:20,846 --> 00:11:22,681
دویدن در اطراف و ترساندن مردم
129
00:11:22,764 --> 00:11:24,683
در آینده به چه چیزی فکر خواهند کرد؟
130
00:11:25,100 --> 00:11:26,768
سوال این است که
131
00:11:27,102 --> 00:11:30,731
چرا مترسک
می خواهید دانشگاه را نابود کنید؟
132
00:11:31,064 --> 00:11:33,192
شاید او Phys را ول کرد. اد.
133
00:11:35,235 --> 00:11:36,612
حالتون خوبه قربان؟
134
00:11:36,695 --> 00:11:40,490
مترسک به من مواد مخدر داد
با نوعی سم ترس
135
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
من هرگز نمی دانم چه زمانی قرار است به من ضربه بزند.
136
00:11:43,452 --> 00:11:47,372
من دیدهای وحشتناکی دارم
از پدرم
137
00:11:50,626 --> 00:11:53,170
او می گوید من نام خانوادگی را شرمنده می کنم.
138
00:11:54,463 --> 00:11:55,964
این آشغال است.
139
00:11:56,298 --> 00:11:58,217
من پدرت را می شناسم
به شما افتخار خواهد کرد،
140
00:11:58,300 --> 00:12:01,720
چون خیلی بهت افتخار میکنم
141
00:12:01,803 --> 00:12:04,932
بیا، وقت سوپ مرغ است
و یک خواب خوب
142
00:12:06,391 --> 00:12:08,060
- آلفرد
- بله قربان؟
143
00:12:08,602 --> 00:12:09,645
با تشکر
144
00:12:17,569 --> 00:12:20,656
- (پخش موسیقی کلاسیک)
- (مردم در حال گپ زدن)
145
00:12:33,585 --> 00:12:35,212
- مرد: هی، این چیه؟
- (صدای گاز)
146
00:12:36,546 --> 00:12:38,257
زن: داریم گاز میگیریم!
147
00:12:38,340 --> 00:12:40,425
(همه جیغ زدن)
148
00:12:47,766 --> 00:12:49,601
(پچ پچ وحشت زده)
149
00:12:50,394 --> 00:12:52,437
زن: آنها اسلحه دارند!
مرد: اسلحه؟
150
00:12:54,273 --> 00:12:56,024
مترسک: ممنون دکتر لانگ.
151
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
من آن را خواهم گرفت.
152
00:12:57,651 --> 00:13:00,862
- بالای جسد من.
-اگه اصرار کنی
153
00:13:00,946 --> 00:13:02,739
اوه! (سرفه)
154
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
چه اتفاقی می افتد؟
155
00:13:04,449 --> 00:13:06,451
(فریاد زدن)
156
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
نه!
157
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
کمک کنید
158
00:13:10,497 --> 00:13:12,249
(خنده)
159
00:13:12,332 --> 00:13:15,294
او را بیاورید. شکنجه او تازه شروع شده است.
160
00:13:17,879 --> 00:13:20,924
(گفتگوی وحشت زده ادامه دارد)
161
00:13:21,758 --> 00:13:23,927
نه! آنها را از پشت من بردار!
162
00:13:30,267 --> 00:13:33,145
بتمن، من تعجب کردم.
163
00:13:33,437 --> 00:13:37,357
فکر می کردم در خانه باشی و لذت ببری
سم ترس آزاد شده من
164
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
(مترسک می خندد)
165
00:13:38,608 --> 00:13:39,651
(همه نفس نفس زدن)
166
00:13:39,735 --> 00:13:41,611
مترسک: خوش آمدید
بدترین ترس همه
167
00:13:41,695 --> 00:13:43,322
نشاط آور نیست؟
168
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
این یک خفاش غول پیکر است!
169
00:13:50,203 --> 00:13:51,496
او را بگیر!
170
00:13:51,580 --> 00:13:53,999
(همه فریاد زدن)
171
00:13:54,082 --> 00:13:55,417
(خنده)
172
00:13:55,500 --> 00:13:58,462
شگفت انگیز به سادگی شگفت انگیز
173
00:14:47,552 --> 00:14:49,429
(خنده)
174
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
انتقام من تمام شد
175
00:14:51,848 --> 00:14:57,145
دانشگاه در چنگال ترس است،
و بتمن نابود شده است.
176
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
ها؟
177
00:14:58,605 --> 00:15:02,109
نابود شد. نابود شد. مرده
178
00:15:02,192 --> 00:15:03,443
بعد اون کیه؟
179
00:15:05,278 --> 00:15:08,448
من آن را باور نمی کنم.
آنتونی مواظبش باش
180
00:15:08,657 --> 00:15:09,866
کی، من؟
181
00:15:09,950 --> 00:15:12,452
- آره... اما رئیس...
- انجامش بده!
182
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
انتهای خط.
183
00:15:25,048 --> 00:15:26,091
(نال می کند)
184
00:15:29,678 --> 00:15:31,346
(هر دو غرغر کردن)
185
00:15:32,639 --> 00:15:33,932
مراقب باش!
186
00:15:49,531 --> 00:15:52,492
- یه کاری بکن
- من؟ تو نابغه ای
187
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
اوه، نه! نگاه کن
188
00:16:01,168 --> 00:16:03,545
(آنتونی جیغ زدن)
189
00:16:08,925 --> 00:16:10,427
آنتونی: کمک کن!
190
00:16:10,510 --> 00:16:12,262
(آنتونی جیغ زدن)
191
00:16:26,526 --> 00:16:28,361
چه کار کنیم پروفسور؟
192
00:16:28,445 --> 00:16:31,323
من معتقدم که می توانیم آن را ترک کنیم
به سم ترس من
193
00:16:34,409 --> 00:16:35,827
(نفس زدن)
194
00:16:35,911 --> 00:16:37,078
توماس وین: بروس.
195
00:16:41,208 --> 00:16:43,084
نه الان نه
196
00:16:43,502 --> 00:16:45,670
شما مایه ننگ هستید.
197
00:16:46,087 --> 00:16:48,381
نه! نه!
198
00:16:48,548 --> 00:16:52,260
تو پدر من نیستی
من ننگ نیستم.
199
00:16:53,011 --> 00:16:54,679
من انتقام هستم
200
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
من شب هستم
201
00:16:57,140 --> 00:16:59,768
من بتمن هستم!
202
00:17:23,416 --> 00:17:24,459
نه!
203
00:17:30,757 --> 00:17:32,008
متوقفش کن
204
00:17:33,677 --> 00:17:34,886
گوچا!
205
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
(نال می کند)
206
00:17:53,238 --> 00:17:55,407
نه. دیگر از دیوارهای زندان خبری نیست.
207
00:17:56,658 --> 00:17:59,077
آنها به من نزدیک می شوند. نه!
208
00:18:00,120 --> 00:18:01,121
نه!
209
00:18:07,836 --> 00:18:09,754
تمام شد مترسک
210
00:18:09,838 --> 00:18:12,382
فقط برای شما و دکتر، بتمن.
211
00:18:12,465 --> 00:18:14,801
(خنده)
212
00:18:34,237 --> 00:18:37,073
- چه خبره؟
- فقط صبر کن
213
00:18:37,157 --> 00:18:38,283
اما چگونه؟
214
00:19:09,773 --> 00:19:13,610
کامپیوتر: نمایش A، ماسک مترسک.
تجزیه و تحلیل کامل شد.
215
00:19:14,110 --> 00:19:17,739
مواد تولید می شود
توسط پنج شرکت در شهر گاتهام.
216
00:19:18,198 --> 00:19:20,909
مهندسی محور، آزمایشگاههای زیستی،
217
00:19:20,992 --> 00:19:24,829
مواد شیمیایی جرثقیل،
Macurity Manufacturing، Star Labs.
218
00:19:24,913 --> 00:19:27,582
کامپیوتر، مرجع متقابل
کارمندان سابق
219
00:19:27,666 --> 00:19:30,627
از دانشگاه ایالتی گاتهام
با آزمایشگاه های شیمیایی
220
00:19:30,710 --> 00:19:32,045
جستجو.
221
00:19:32,128 --> 00:19:34,673
پیدا شد. یک جاناتان کرین.
222
00:19:35,131 --> 00:19:37,550
مالک، اپراتور Crane Chemicals.
223
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
پس زمینه در جرثقیل.
224
00:19:39,135 --> 00:19:41,596
جستجو.
استاد سابق روانشناسی.
225
00:19:41,680 --> 00:19:44,766
تخصص، ترس و فوبیا.
226
00:19:44,849 --> 00:19:46,017
یکنوع بازی شبیه لوتو.
227
00:19:57,946 --> 00:19:59,280
منصفانه نیست.
228
00:19:59,364 --> 00:20:01,324
انتقام در چنگ من بود
229
00:20:01,408 --> 00:20:02,909
خیلی نزدیک بودم
230
00:20:02,992 --> 00:20:05,620
(صدای گاز)
231
00:20:05,704 --> 00:20:06,955
هوم؟
232
00:20:12,627 --> 00:20:14,546
(سرفه)
233
00:20:14,629 --> 00:20:15,839
چه خبر است؟
234
00:20:18,758 --> 00:20:20,176
چه کسی آنجاست؟
235
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
(جیغ زدن)
236
00:20:24,180 --> 00:20:25,473
(فریاد زدن)
237
00:20:29,269 --> 00:20:30,895
نه لطفا
238
00:20:30,979 --> 00:20:32,939
(جیغ زدن)
239
00:20:45,660 --> 00:20:48,204
نه بس کن مرا تنها بگذار
240
00:20:49,038 --> 00:20:50,874
چی شده مترسک؟
241
00:20:50,957 --> 00:20:53,251
نمی توانید داروی خود را اداره کنید؟
242
00:20:54,919 --> 00:20:55,920
بتمن
243
00:20:56,004 --> 00:21:00,133
نه دور باش دور باش لطفا
244
00:21:00,216 --> 00:21:01,885
(صاعقه تصادف)
245
00:21:04,763 --> 00:21:06,514
دوری کن
246
00:21:07,640 --> 00:21:08,641
نه!
247
00:21:09,559 --> 00:21:11,102
اوه، بله.
248
00:21:12,687 --> 00:21:16,024
به حقایق نگاه کنید، کمیسر.
مدارک پنهانی بتمن
249
00:21:16,107 --> 00:21:18,318
حتی به مرد مترسک کمک کرد تا فرار کند.
250
00:21:18,401 --> 00:21:21,279
من نشانم را شرط می بندم
او و مترسک در همدیگر هستند.
251
00:21:21,613 --> 00:21:22,947
نشان شما، نه؟
252
00:21:24,991 --> 00:21:26,201
ها؟
253
00:21:26,785 --> 00:21:29,120
حالا در مورد آن نشان ...
254
00:21:59,692 --> 00:22:02,153
(در حال پخش موسیقی تم)